Un proxecto europeo coa colaboración da Universitat Pompeu Fabra (UPF) desenvolveu 'Kolumba', un prototipo de correo electrónico para persoas con discapacidade intelectual ou do desenvolvemento (IDD), informou o centro este xoves nun comunicado.

O prototipo incorpora un simplificador de texto, xunto a outras tecnoloxías de asistencia, como pictogramas que expresan un texto escrito e mensaxería de voz, construído desde o enfoque do Centro de Deseño dirixido ao Usuario.

Esta ferramenta é capaz de traducir un texto a unha secuencia de pictogramas, de maneira que o prototipo desenvolvido fai posible que as persoas con discapacidade reciban e transmitan información de forma máis eficaz, comprensiva e fácil para eles.

O traballo foi presentado na conferencia 'Web for All' (W4A), celebrada en Australia, do cal son autores Horacio Saggion e Daniel Ferrés, coordinador e membro respectivamente do Large Scale Text Understanding Systems Lab do grupo de Tratamento Automático da Linguaxe Natural (TALN).

Tamén participaron no traballo --que gañou o premio á Mellor Comunicación do congreso-- investigadores do Centro de Lingüística Computacional de Leuven (Bélxica) e membros da Fundación Prodis de Madrid.

O estudo contou coa participación de 62 persoas discapacitadas, potenciais futuras usuarias de 'Kolumba', e o proxecto seguirá o seu proceso en fase de transferencia tecnolóxica coa intención de estender a súa aplicación ao máximo de usuarios.

Neste sentido, o proxecto quere adecuar esta tecnoloxía a outros sectores sociais que poidan beneficiarse de ferramentas de simplificación mediante as TIC, principalmente anciáns e persoas con dislexia, e estiman que en Estados Unidos poderíanse beneficiar entre 2 e 5 millóns de persoas.