Crean un prototipo de correo electrónico para persoas con discapacidade

Un proxecto europeo coa colaboración da Universitat Pompeu Fabra (UPF) desenvolveu 'Kolumba', un prototipo de correo electrónico para persoas con discapacidade intelectual ou do desenvolvemento (IDD), informou o centro este xoves nun comunicado.

O prototipo incorpora un simplificador de texto, xunto a outras tecnoloxías de asistencia, como pictogramas que expresan un texto escrito e mensaxería de voz, construído desde o enfoque do Centro de Deseño dirixido ao Usuario.

Esta ferramenta é capaz de traducir un texto a unha secuencia de pictogramas, de maneira que o prototipo desenvolvido fai posible que as persoas con discapacidade reciban e transmitan información de forma máis eficaz, comprensiva e fácil para eles.

O traballo foi presentado na conferencia 'Web for All' (W4A), celebrada en Australia, do cal son autores Horacio Saggion e Daniel Ferrés, coordinador e membro respectivamente do Large Scale Text Understanding Systems Lab do grupo de Tratamento Automático da Linguaxe Natural (TALN).

Tamén participaron no traballo --que gañou o premio á Mellor Comunicación do congreso-- investigadores do Centro de Lingüística Computacional de Leuven (Bélxica) e membros da Fundación Prodis de Madrid.

O estudo contou coa participación de 62 persoas discapacitadas, potenciais futuras usuarias de 'Kolumba', e o proxecto seguirá o seu proceso en fase de transferencia tecnolóxica coa intención de estender a súa aplicación ao máximo de usuarios.

Neste sentido, o proxecto quere adecuar esta tecnoloxía a outros sectores sociais que poidan beneficiarse de ferramentas de simplificación mediante as TIC, principalmente anciáns e persoas con dislexia, e estiman que en Estados Unidos poderíanse beneficiar entre 2 e 5 millóns de persoas.