Crean un sistema para a monitorización automática do subtitulado en televisión dixital

O obxectivo desta innovación, denominada SAVAT, é automatizar o control do contido subtitulado na Televisión Dixital Terrestre (TDT). Para iso, grava o sinal de todas as canles e analiza os subtítulos, o que permite coñecer o número de horas emitidas de subtitulado, a súa velocidade, a coherencia da sinalización e a corrección ortográfica, entre outros parámetros. Os seus creadores, investigadores do Centro Español do Subtitulado e a Audiodescripción (CESyA, un centro dependente do Real Padroado sobre Minusvalidez xestionado pola UC3M), traballaron no Laboratorio de Accesibilidade Audiovisual do Centro de Tecnoloxías para a Minusvalidez e Dependencia UC3M para desenvolver un algoritmo propio de detección e cálculo de tempo de dispoñibilidade dos subtítulos en cada canle de televisión que funciona de con máis dun 95 por cento de precisión.

Unha das claves do sistema é que realiza a monitorización de forma autónoma. "Antes era moi complicado verificar a presenza ou ausencia do subtitulado en televisión, porque para 30 canles de cobertura nacional requiría inspeccionar con intervención humana máis de 5000 horas semanais de programación", explican os investigadores. "Solo é posible abordar ese traballo automatizándoo, e antes de SAVAT ningunha ferramenta no mundo era capaz de cumprir ese labor", indica Mercedes de Castro, coordinadora técnica do CESyA. 

Incumprimento da lexislación

Toda a información que proporciona esta ferramenta almacénase nunha base de datos que permite xerar informes diarios e mesmo activar alarmas de incumprimento das obrigas impostas na Lei Xeral da Comunicación Audiovisual (LGCA). Os niveis mínimos de accesibilidade fixados por esta norma obrigan ás cadeas públicas a emitir un 90% de programación subtitulada (un 75% ás privadas). En relación á audiodescripción e a lingua de signos, as televisións públicas deben emitir 10 horas semanais de cada un dos servizos (2 horas semanais as privadas). Durante o ano 2013 estes niveis están a ser lixeiramente inferiores, xa que a LGCA prevé un período transitorio que finaliza o próximo 31 de decembro. A partir de entón, as cadeas estarán obrigadas a cumprir estes niveis, e os incumprimentos deberán ser detectados en ventás temporais de dez días. "O protocolo de SAVAT á hora de detectar incumprimentos da LGCA inclúe a gravación da secuencia dos sinais de DVB/TDT que se necesitan como proba para unha futura demanda xudicial contra as canles infractores", revelan os investigadores. Segundo os datos que estes recolleron, un 30 por cento das cadeas incumpre actualmente as obrigas da LGCA en materia de subtitulado; a cifra é maior no que respecta á audiodescripción e a lingua de signos.

SAVAT comercialízase como servizo ou produto. En España está a analizar a diario, dende o ano 2012, a emisión das cadeas de televisión dos oito múltiplex de cobertura estatal. Os resultados obtidos mediante o sistema SAVAT permitiron ao CESyA converterse no organismo de referencia para o seguimento da accesibilidade audiovisual en España. Tanto as alarmas de incumprimento coma o almacenamento das probas constitúen unha ferramenta valiosa para os organismos reguladores (o Ministerio de Industria ou a Comisión do Mercado das Telecomunicacións), os representantes das asociacións relacionadas con persoas con minusvalidez (CERMI, CNSE, FIAPAS, etc.) e os propios radiodifusores con cobertura local, autonómica ou estatal. O seguinte paso, comentan os seus creadores, é a comercialización internacional do sistema, xa que pode funcionar en calquera dos 86 países que adoptaron o estándar de televisión dixital DVB (todos os estados de Europa e parte de África, Sudamérica, Asia e Oceanía).